\u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u0430<\/strong><\/span><\/p>\n \u0421\u0422\u041e\u041b<\/p>\n \u041c\u043e\u0439 \u043f\u0438\u0441\u044c\u00ad\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b! \u041c\u043e\u0439 \u043f\u0438\u0441\u044c\u00ad\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044c\u044e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0443\u043b! \u0421\u0442\u0440\u043e\u00ad\u0436\u0430\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u0437\u0435\u0440\u0446\u0430\u043b! \u0412\u0441\u0435\u043c \u043d\u0438\u0437\u043e\u00ad\u0441\u0442\u044f\u043c \u2013 \u043d\u0430\u043e\u0442\u0440\u0435\u0437! \u041c\u043e\u0439 \u0437\u0430\u0436\u0438\u0432\u043e \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0451\u0441! \u0422\u0430\u043a \u0448\u0438\u0440\u0438\u043b\u0441\u044f, \u0434\u043e \u0448\u0438\u0440\u043e\u0442 \u2013 \u041a \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0433\u0432\u043e\u0437\u0434\u0438\u0432 \u0447\u0443\u0442\u044c \u0441\u0432\u0435\u0442 \u2013 \u0411\u0435\u0433\u043b\u044f\u043d\u043a\u0443. \u2013 \u041d\u0430\u0437\u0430\u0434, \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u043b! \u0421\u043e\u043c\u043d\u0430\u043c\u00ad\u0431\u0443\u043b\u0443. \u0411\u0438\u0442\u0432 \u0440\u0443\u0431\u0446\u044b, \u0421\u0442\u043e\u043b\u043f \u0441\u0442\u043e\u043b\u043f\u00ad\u043d\u0438\u043a\u0430, \u0443\u0441\u0442 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440 \u2013 \u0422\u0430\u043a \u0431\u0443\u0434\u044c \u0436\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u2013 \u0418\u044e\u043b\u044c 1933<\/em><\/p>\n <\/p>\n Marina Cvetaeva<\/strong><\/span><\/p>\n DER<\/span> TISCH<\/span><\/p>\n Mein Schreibtisch, ich danke dir, treuer! Mein Maultier, ich danke dir, nie Mein Spiegel von h\u00e4rtester Klarheit, Mein Hemmschuh von Holz \u2013 dem Gemeinen Geh\u00e4us meines Totenwurms, Bretter, zu Weiten von Ozeanfreie, Mein Schreibtisch, mein Schraubstock, dir dank ich \u2013 die fl\u00fcchtige Sklavin zur\u00fcck. Die Purpurspur meiner Blessuren Stylitensitz, Spund vor dem Mund, Gesegnet sei, Tischland Gelobtes, Berlin 1989(M. Z.: Ausgew\u00e4hlte Werke Bd. 1. <\/p>\n \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u041f\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u043a<\/strong><\/span><\/p>\n * * * \u041e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u00ad\u043a\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0444\u043b\u043e\u043a\u0441\u043e\u043c, \u0420\u0435\u0434\u043a\u043e \u0431\u0440\u044b\u0437\u0436\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a \u0431\u0438\u0440\u044e\u0437\u043e\u044e. \u042f \u0441\u043a\u0430\u0436\u0443 \u0434\u043e \u0441\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c\u044f \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043c, \u043c\u043e\u044f \u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, <\/p>\n Boris Pasternak<\/strong><\/span><\/p>\n * * * Sie verhielten, die Ferne verh\u00fcllend, im Fliegen Ab und zu bricht T\u00fcrkislicht vom Osten herein, Lebt denn wohl, meine Verse, mein Gl\u00fcck, ich bestimme 1917<\/em><\/p>\n (B. P.: Gedichte und Poeme, Aufbau Verlag GmbH, <\/span><\/em> \n<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u041c\u0430\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0426\u0432\u0435\u0442\u0430\u0435\u0432\u0430 \u0421\u0422\u041e\u041b \u041c\u043e\u0439 \u043f\u0438\u0441\u044c\u00ad\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b! \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0448\u0451\u043b \u0421\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u043f\u0443\u0442\u044f\u043c. \u041c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u043b \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0448\u0440\u0430\u043c. \u041c\u043e\u0439 \u043f\u0438\u0441\u044c\u00ad\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044c\u044e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0443\u043b! \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u043e\u0433 \u043d\u0435 \u0433\u043d\u0443\u043b \u041f\u043e\u0434 \u043d\u043e\u0448\u0435\u0439, \u043f\u043e\u043a\u043b\u0430\u0436\u0443\u2026 \u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435 \u00bb<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":238,"featured_media":16256,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false},"categories":[38,19],"tags":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/textlit.de\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/default-02.png","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8928f-2IO","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textlit.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10466"}],"collection":[{"href":"https:\/\/textlit.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textlit.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textlit.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/238"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textlit.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10466"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/textlit.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16379,"href":"https:\/\/textlit.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10466\/revisions\/16379"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textlit.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textlit.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textlit.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textlit.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0448\u0451\u043b
\n\u0421\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u043f\u0443\u0442\u044f\u043c.
\n\u041c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u043b \u2013 \u043a\u0430\u043a \u0448\u0440\u0430\u043c.<\/p>\n
\n\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u043e\u0433 \u043d\u0435 \u0433\u043d\u0443\u043b
\n\u041f\u043e\u0434 \u043d\u043e\u0448\u0435\u0439, \u043f\u043e\u043a\u043b\u0430\u0436\u0443 \u0433\u0440\u0451\u0437
\n\u2013 \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u2013 \u0447\u0442\u043e \u043d\u0451\u0441 \u0438 \u043d\u0451\u0441.<\/p>\n
\n\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0442\u0430\u043b
\n(\u0421\u043e\u0431\u043b\u0430\u0437\u043d\u0430\u043c \u043c\u0438\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433)
\n\u0412\u0441\u0435\u043c \u0440\u0430\u0434\u043e\u00ad\u0441\u0442\u044f\u043c \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0451\u043a,<\/p>\n
\n\u0414\u0443\u0431\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432\u0435\u0441
\n\u041b\u044c\u0432\u0443 \u043d\u0435\u043d\u0430\u00ad\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438, \u0441\u043b\u043e\u043d\u0443
\n\u041e\u0431\u0438\u0434\u044b \u2013 \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443, \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443.<\/p>\n
\n\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0440\u043e\u0441 \u0438 \u0440\u043e\u0441
\n\u0421\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e, \u043f\u043e \u043c\u0435\u0440\u0435 \u0434\u0435\u043b
\n\u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u2013 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u043b, \u0448\u0438\u0440\u0435\u043b,<\/p>\n
\n\u0422\u0430\u043a\u0438\u0445, \u0447\u0442\u043e, \u0440\u0430\u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0448\u0438 \u0440\u043e\u0442,
\n\u0421\u0445\u0432\u0430\u00ad\u0442\u044f\u0441\u044c \u0437\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043d\u0442\u2026
\n\u041c\u0435\u043d\u044f \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430\u043b \u043a\u0430\u043a \u0448\u0442\u0440\u0430\u043d\u0434!<\/p>\n
\n\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u043b\u0435\u0434
\n\u0421\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f! \u041d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u0443\u0442\u044f\u0445
\n\u041c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0430\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u043b, \u043a\u0430\u043a \u0448\u0430\u0445 \u2013<\/p>\n
\n\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e \u0437\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u043b\u044e\u043b
\n\u0418 \u0433\u043d\u0443\u043b. \u0423 \u043d\u0435\u0432\u0435\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0431\u043b\u0430\u0433
\n\u041c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0442\u0431\u0438\u0432\u0430\u043b \u2013 \u043a\u0430\u043a \u043c\u0430\u0433 \u2013<\/p>\n
\n\u0421\u0442\u043e\u043b, \u0432\u044b\u0441\u0442\u0440\u043e\u00ad\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0446\u044b
\n\u0413\u043e\u0440\u044f\u0449\u0438\u0435: \u0436\u0438\u043b \u0431\u0430\u0433\u0440\u0435\u0446!
\n\u0414\u0435\u044f\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0435\u0446!<\/p>\n
\n\u0422\u044b \u0431\u044b\u043b \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043b, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u2013
\n\u0422\u0435\u043c \u0431\u044b\u043b \u043c\u043d\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u044e \u0442\u043e\u043b\u043f
\n\u0415\u0432\u0440\u0435\u0439\u00ad\u0441\u043a\u0438\u0445 \u2013 \u0433\u043e\u0440\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043f!<\/p>\n
\n\u041b\u0431\u043e\u043c, \u043b\u043e\u043a\u0442\u0435\u043c, \u0443\u0437\u043b\u043e\u043c \u043a\u043e\u043b\u0435\u043d
\n\u0418\u0441\u043f\u044b\u00ad\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439, \u2013 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0438\u043b\u0430
\n\u0412 \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c \u0432\u044a\u0435\u0432\u00ad\u0448\u0438\u0439\u0441\u044f \u2013 \u043a\u0440\u0430\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430!<\/p>\n
\nDu gingst mit mir vor mir durchs Feuer
\ndes Daseins, durch Garbe um Garbe,
\ndu sch\u00fctztest mich \u2013 wie eine Narbe.<\/p>\n
\nzerbrach\u2019s dich, nie brachst du ins Knie,
\nnie dr\u00fcckte den R\u00fccken dir nieder
\nmein Wachtraum \u2013 die Fracht meiner Lieder.<\/p>\n
\ndu stelltest, und sprachst mir die Wahrheit,
\ndich zwischen mich Zeile f\u00fcr Zeile
\nund Gl\u00fcck und Verlockung wohlfeile.<\/p>\n
\nund niedrigen widrigen Kleinen,
\ndem Pavian Eigengefallen,
\ndem Ha\u00df, diesem Habicht \u2013 dem allen.<\/p>\n
\neuch dank ich, ihr wuchst und trugt Bl\u00e4tter,
\nihr dehntet, verbreitertet euch,
\ndem Werk, auf euch t\u00e4tigen, gleich \u2013<\/p>\n
\nund mich \u2013 im ertrinkenden Schreie
\numkrallte ich, halt!, euern Rand \u2013
\n\u00fcberschwemmtet ihr wie einen Strand.<\/p>\n
\ndu zwangst mich und zwangst, und entsprang ich,
\nda sprangst du mit rascheren Spr\u00fcngen
\nmir nach wie ein Pascha, zu zwingen<\/p>\n
\nDu rissest mit Magierblick
\nmich aus der verf\u00fchrenden Chance
\nwie aus somnambulischer Trance.<\/p>\n
\ngerann auf dir, Tisch, zu den Suren
\ndes Ichs, meines Ichs, zum Koran
\ndes Seins: meins \u2013 in Taten und Plan.<\/p>\n
\ndu warst f\u00fcr mich Thron, Boden und
\ndas, was f\u00fcr die wandernde Schar
\nder Juden die Feuers\u00e4ule war.<\/p>\n
\nvon Stirn, Elle, Knie schlachterprobtes!
\nIns Mark s\u00e4gte sich, ins gebrannte,
\nmir \u2013 quer durch die Brust \u2013 deine Kante.<\/p>\n
\nVerlag Volk &<\/span> Welt, S. 155-156. \u00dcbers. v. Ilse Tsch\u00f6rtner)<\/p>\n
\n\u041d\u043e \u0438 \u0438\u043c \u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u0432\u044b\u0446\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c,
\n\u0418 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0435 \u2013 \u043d\u0430\u043b\u0451\u0442 \u0444\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432\u044b\u0439,
\n\u0418 \u0443 \u0442\u0443\u0447, \u0433\u0440\u043e\u043c\u043e\u00ad\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445 \u0434\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u2013
\n\u0424\u0438\u0441\u0442\u0443\u043b\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0434\u0442\u0440\u0435\u0441\u00ad\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u0438\u0441\u0442.<\/p>\n
\n\u041e\u0431\u0432\u043e\u00ad\u043b\u0430\u00ad\u043a\u0438\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0430\u043b\u044c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0440\u0430\u0444\u0438\u043b\u0438.
\n\u0426\u0432\u0435\u0442\u00ad\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0430\u0444\u043b\u0438.
\n\u0413\u043e\u0440\u043e\u0434 \u043a\u0430\u0448\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0448\u043a\u043e\u043b\u043e\u0439 \u0438 \u043a\u043e\u043a\u0441\u043e\u043c.<\/p>\n
\n\u041f\u0430\u0440\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0446\u044b, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0440\u043e\u0437\u043a\u0438,
\n\u0417\u0430\u0441\u0442\u044b\u00ad\u0432\u0430\u044e\u0442, \u0438 \u044f\u0441\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043a \u043c\u0440\u0430\u043c\u043e\u0440,
\n\u0412\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445 \u0440\u043e\u0449 \u0438, \u043a\u0430\u043a \u0437\u043e\u0432, \u0431\u0435\u0441\u043f\u0440\u0438\u0437\u043e\u0440\u0435\u043d.<\/p>\n
\n\u042f \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043b \u0432\u0430\u043c \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0443 \u0441\u043e \u043c\u043d\u043e\u044e \u0432 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0435.
\n\u041a\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430, \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u0439,
\n\u041c\u044b \u043e\u043a\u0430\u0436\u0435\u043c\u0441\u044f \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435.<\/p>\n
\nAuch f\u00fcr sie kam die Zeit der Erschlaffung und Flaute.
\nDie Silhouette des Lands wurde violett,
\nund die Wolken, zuvor so dramatischen lauten,
\npfiffen, fistelten, fl\u00fcsterten im Falsett.<\/p>\n
\n\u00fcber tr\u00e4nendem niedergesunknem Flox,
\nHaubenbeeten, wie kalten gesprungenen Fliesen,
\nund den H\u00e4usern, die keuchten vor Kohlekoks.<\/p>\n
\nund die Beet-Karees liegen wie unter Reif,
\nund die Luft steht wie Grabmarmor klar \u00fcberm Hain
\nund verloren und obdachlos wie ein Schrei.<\/p>\n
\nmir ein Wiedersehn mit euch, der Hauptfigur
\nmeines Lebensromans, und wir werden wie immer,
\nfern von Parodie, eins sein in der Natur.<\/p>\n
\nBerlin 1996, S. 155-156. \u00dcbers. von Ilse Tsch\u00f6rtner)<\/span><\/em><\/p>\n
\n