Автор: | 17. мая 2020

Владимир Уфлянд. Родился в Ленинграде. Учился на историческом факультете ЛГУ, но не окончил его. Был кочегаром, рабочим сцены, рабочим Эрмитажа, рабочим в Географическом обществе… Начал писать стихи с середины 1950-х. В СССР печатался скудно. С 1964-го начал активно публиковаться на Западе. Издал книги: «Тексты. 1955-1977». Анн Арбор, «Ардис», 1978; «Подробная антиципация потерянной перчатки». Париж, «AMGA», 1990; «Стихотворные тексты». СПб, «Петрополь», 1993 (послесловие И. Бродского); «Прогулки по Петербургу. Пособие для изучения русского языка студентами Дартмутского университета». Ганновер, 1994; «Отборные тексты». Париж – Москва – Нью-Йорк, «Третья волна», 1995; «Рифмованные упорядоченные тексты». СПб, «БЛИЦ», 1997; «Если Бог пошлет мне читателей…». СПб, «БЛИЦ», 1999. Лауреат «Царскосельской премии» (1994) и премии имени Сергея Довлатова (2000). Жил в Санкт-Петербурге.



Владимир Уфлянд. Таллин 1973 г.        Фото И. Малкиель

В целом люди прекрасны

«ТРОЙНОЙ МОНОЛОГ ЗМЕЯ ГОРЫНЫЧА»

Центральная голова:
«Голова моя, голо­вушка ты левая,
Ну-ка выскажи свои сооб­ра­женья первая».

Левая голова:
«Меня снаб­дили мать с отцом
таким набором хромосом,
Что сколько не сожрёшь, бывало,
мне всё мало.
А люди, в каче­стве еды,
дешевле хлеба и воды,
При этом бабы,
вкуснее, чем икра и крабы».

Центральная голова:
«Голова ты моя, голо­вушка правая,
Передаю тебе следу­ющее слово я».

Правая голова:
«Куда ни кинешь мутный взор,
идёт есте­ственный отбор,
И выжи­вает самый подлый и смердящий,
А, впрочем, надо умирать,
их надо посте­пенно жрать,
Не будь я гадом, не будь мой предок звероящер».

Левая и правая головы:
«Голова ты наша, голо­вушка главная,
Подведи-ка будь добра, итог дискуссии».

Центральная голова:
«От пуза будем жрать народ,
оставив малость на приплод,
Пусть продол­жают размножаться,
но страшатся,
И тех, кто посмеет возражать,
без очереди будем жрать,
Не пожалеем,
не будь мы трёх­го­ловым змеем».

Бабушка Домаша

Кряхтят дрова.
Голосит метель.
Я всё жива
после трёх смертей.
Бог не даёт мне костей сложить.
Велит мне ещё пожить.
Опять, опять на этот год
нельзя мне помирать.
К Успенью ягода пойдёт.
Кто будет собирать?
Кому вернёт четверть ста годов
роси­стых зорь соло­вьиный зов?
Кому слезой зату­манит взор
росы коло­кольный звон?
Гостей намоет серый кот.
Я ужин соберу.
Ещё одна зима пройдёт.
Опять я не помру.
Сперва рожать,
подни­мать детей.

А после ждать,
прово­жать гостей.
А мать-земля только тех берёт,
Кому подошёл черёд.
Зима пройдёт, а на весну,
как дерево в бору,
ногами в землю я врасту.
И вовсе не помру.
Глаза печёт
нам печаль дорог.
Слеза течёт,
как древесный сок.
И не берёт
нас земля сыра,
пока не придёт
пора.
Пора, пора, пора, пора.
Роса течёт с лица.
А лес гудит в колокола.
А жизни нет конца.

 

В ЦЕЛОМ ЛЮДИ ПРЕКРАСНЫ

В целом
люди прекрасны.
Одеты по моде.
Основная их масса живёт на свободе.
Поработают
и отправ­ля­ются к морю.
Только мы нару­шаем гармонию.
Потому что содер­жимся в лагерях.
Одея­нием напо­ми­наем нерях.
Мысли спутаны.
Воспо­ми­нания смутны.
Смотрим в небо,
когда появ­ля­ется Спутник.
Смотрим вдаль,
если в поле коровы на выпасе.
Твёрдо знаем одно:
что в итоге нас выпустят.
Ведь никто никогда не издаст
запрещения
возвра­щаться на волю из мест
заключения.
Лишь отпустят,
мы сразу приступим к работе.
(Заклю­чённые толк пони­мают в свободе).
Лично я
буду строить дороги железные.
Жизнь,
свободен когда,
можно сделать полезною.

1958

 

МЕНЯЕТСЯ ЛИ АМЕРИКА?

Меня­ется страна Америка.
Придут в ней скоро Негры к власти.
Свободу, что стоит у берега,
под негри­тянку перекрасят.

Начнут посме­и­ваться Бедные
над всякими Миллионерами.

А неко­торые
будут
Белые
пытаться притво­риться Неграми.

И уважаться будут Негры.

А Самый Черный будет славиться.

И каждый Белый
будет первым
при встрече с Негром
Негру кланяться.

1958

 

* * *
                 Юрию Констан­ти­но­вичу Рыбникову

     Я в Россию воротился
     Народная песня

Внешне бодр,
внутри я плачу.
Сплю тревожно. Ем с трудом.
Значит, вновь пора на дачу:
Там Россия. Там мой дом.
Там, в урочищах древесных
кое-где цветы цветут.
Жёны старо­жилов местных
сети отдыха плетут.
Огурцы растут из грядок.
Лопухи из прочих мест.
Все приемлют сей порядок,
как подарок от Небес.
Каждый Богу помогает,
соблюдая свой обряд.
Люди сена избегают,
Кони мяса не едят.
(Тот под лавку загудел.
Тот – еврей. Тот, вроде, – русский.
(Кто какой избрал удел).
Девки пляшут. Бабы тужат
под раки­товой листвой.
Комму­нисты службу служат.
Каждый знает жребий свой.
Там сомненье появляется:
может статься, я – в раю?
Вижу: в поле конь валяется.
Значит, я – в родном краю.
Галстук прочь. Пиджак суконный
с плеч снимаю – выходной.
Вижу: в луже спит знакомый.
Значит, близко Дом родной.
Он позадь других домишек,
но первее всех в цене.
Вид нако­лотых дровишек
согре­вает душу мне.
С головы снимаю шляпу.
Буду впредь носить венок.
Пёс протя­ги­вает лапу.
Кошка ходит возле ног.
Где печаль моя былая?
Под раки­тами пляшу.
И мяукаю, и лаю.
Слов других не нахожу.
О Россия! Стран царевна!
Сам Господь тебе Отец!
Но судьба твоя плачевна.
Ждёт другой тебя конец.
Чисел сеть плетет Наука,
из железа Хлеб печёт.
Будет не о чем мяукать.
Лаять будет не расчёт.

1966

 

ГРАЖДАНИНУ УФЛЯНДУ В.И.
ОТ ПОЭТА В. УФЛЯНДА

Сиденье дома в дни торжеств
есть отвра­ти­тельный, позорный жест,
оттал­ки­ва­ющий от вас.
Ведь даже старики стоят в воротах.
Обозна­ча­ющий отказ
от всякой принад­леж­ности к народу.
Уткнув­ше­муся головой в диван
поэтому необ­хо­димо вам
химеру отогнать толпы орущей.
И выбраться на тротуар. А лучше
вклю­читься в празд­ничный парад.
И понести немного транспарант,
где пере­чис­лены ударные цеха.
Или портрет секре­таря ЦК.
А после, взяв на плечи пионера,
кричать ура, вдыхая воздух нервно.
И возвра­тясь домой, ещё с порога
сказать: Я навсегда с таким народом!
Есть отвра­ти­тельный, позорный жест:
сиденье дома в дни торжеств.

1957

 

ЖАЛОБЫ ЛЮДОЕДА

Мы племя людоедов.
У нас обычай есть
Кусаться за обедом,
Стре­мясь друг друга съесть.

А если кто соседа
Не может съесть живьём,
Тот будет без обеда.
Вот так мы и живём.

Я сам рыдал и плакал,
Когда друзей съедал.
Но между тем, однако,
Обычай соблюдал.

Отца и мать, я помню,
Съел в юные года.
Поэтому я полный
И круглый сирота.

На ветках пальм огромных
Плодов растёт не счесть.
А мы должны знакомых,
Родных и близких есть.

Одной и той же пищей
Питаться наш удел.
О варвар­ский обычай!
Ты всем нам надоел!

1974

 

РАССКАЗ ЖЕНЩИНЫ

Помню, в бытность мою девицею,
Мной увлёкся начальник милиции,
Смел, на каждом боку по нагану,
Но меня увлекли хулиганы.
А потом полюбил прокурор,
Приглашал с собой на курорт,
Я была до тех пор домработницей,
Обещал, что сделает модницей.
Подарил уже туфли чёрные,
Но меня увлекли заключённые.
А потом я жила в провинции,
Насе­лённой сплошь украинцами,
И меня, увидав возле дома,
Полюбил секре­тарь райкома.
Подарил уже туфли спортивные,
Но меня увлекли беспартийные.

 

* * *
Уже давным-давно замечено,
как некрасив в скафандре Водолаз.
Но несомненно
есть на свете Женщина,
что и такому б отдалась.
Быть может,
выйдет из воды он прочь,
обве­шанный концами водорослей,
и выпадет ему сегодня ночь,
напол­ненная массой удовольствий.
(Не в этот,
так в другой такой же раз).
Та Женщина отка­зы­вала многим.
Ей нужен непре­менно Водолаз,
резиновый,
стальной,
свинцовоногий.
- - - -
Вот ты,
хоть не разиновый,
но скользкий.
И отвратителен,
особенно нагой.
Но Женщина ждет и Тебя,
поскольку
Ей нужен именно такой.

1958

 

* * *
Мир чело­ве­че­ский изменчив.
По замыслу его когда-то сделавших.
Сто лет тому назад любили женщин.
А в наше время чаще любят девушек.
Сто лет назад ходили оборванцами,
неграмотными,
в шкурах покоробленных.
Сто лет тому назад любили Францию.
А в наши дни сильнее любят Родину.
Сто лет назад в особ­няке помещичьем
при сальных, оплы­ва­ющих свечах
всю жизнь прожить чужим посмешищем
легко могли б вы.
Но сейчас.
Сейчас не любят нрав­ственных калек.
Веселых любят.
Полных смелости.
Таких, как я.
Веселый человек.
Типичный пред­ста­ви­тель современности.
1957

 

* * *
Когда берёт тоска по Родине,
по роще,
выцветшей,
белёсой,
все пальмы
кажутся пародией
на сосны,
ели
и берёзы.
И тосковать
никак не кончишь,
и думать:
как отсюда вырваться?
До боли головной
не хочешь
под паль­мами фотографироваться.
И пахнет океан Россией.
Нерус­ский говор
с болью слушаешь.
И всё в проти­вовес Бразилии,
что занята военной службой,
Россию
пред­став­ляешь штатской,
в рубахе из небес холщёвых.
И очень хочется
дождаться
Булга­нина или Хрущёва.
Пока душа не изболится,
прие­хали б сюда с визитом,
прорвался б
сквозь людей,
полицию, –
«Домой, – бы попросил, – свезите».

1956

 

* * *
Крестьянин
крепок костями.
Он прин­ци­пи­ален и прост.
Мне хочется стать Крестьянином,
вступив,
если надо,
в колхоз.
Судьба у крестья­нина древняя:
жать,
в землю зерно бросать,
да изредка
время от времени
Россию ходить спасать
от немцев, варяг или греков.
Ему помо­гает Мороз.
Я тоже сделаюсь крепок,
принципиален
и прост.

1958

 

НАЧАЛЬНИК ХОРА И ОРКЕСТРА
РУССКИХ НАРОДНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

Спросил я гармо­ниста Моню:
Хаймович, что с твоей гармонью?
Она рыдает, стонет, плачет,
Скажи нам, что всё это значит?
Гармонист:
«Оттого грустит трёхрядка
Что в Росси нет порядка,
Русский гармо­нист Хаймович
Выра­жает свою горечь:
Изме­нила моя Фира
Мне, гуляя у ОВИРа,
Увёз её еврей
Эх, да за триде­вять морей.
Слёзы капают из глаз
Прямо в чешский унитаз,
Который, грудью придавив,
Не дал забрать я в Тель-Авив.

 

ПЕСНЬ О МОЁМ ДРУГЕ

Цветенья дым стру­ится над Отчизною.
Отцы и братья трудятся в полях.
А я стою. А мне навстречу издали
мой друг идёт по лесу на бровях.

То соло­вьём поёт он, то синицею.
В его душе творится благодать.
Того гляди возьмут его в милицию,
и десять дней его нам не видать.

Он одет, как турист зарубежный.
(Их немало в лесах появилось.)
Боже! Чем я, ничтожный и грешный,
заслужил от Тебя эту милость?

Порой мой друг невольно оступается,
знакомых троп не видит второпях.
Стада мычат, природа просыпается.
Мой друг идёт по лесу на бровях.

Кто следит, чтоб он в овраге
по пути не ночевал? –
О, стоит над душой его Ангел,
в женском облике мой идеал.

Друг в добром здравье – нет прекрасней зрелища.
Нет чувств превыше дружбы и любви.
Нет хуже зла, чем вечное безденежье,
хоть и добра не купишь на рубли.

Я станов­люсь готов к любому подвигу,
желаю страстно жизнь отдать в боях,
когда ко мне с женой своею под руку
мой лучший друг шагает на бровях;

то ногами рисует круги,
то за пазуху руку засунет.
Знать, гостинец несёт на груди
в запе­ча­танном круглом сосуде.

Получка жжёт карман ему и премия.
А вкус закуски, как всегда, претит.
И Небеса услышат наше пение.
И Бог на нас вниманье обратит.

Он скажет нам: — Спокойнее, родимые.
Я вас и так, сирот моих, люблю.
Берите всё с собой необходимое
и отправ­ляй­тесь отдох­нуть в Раю.

Вскрикнут матери, жены и тётки.
Их на время охватит тоска.
Выдаст нам Господь путёвки
и оформит отпуска.

Тишь. Теплынь. Пахнет луком поджаренным.
Это – Рай в пред­став­ленье моём.
Встретив Кеннеди с Гагариным,
слезами обольём.

Чу, лягушки кричат в водоёме.
Мыши топчут колхозный посев.
Значит, Рай – где-то в нашем районе.
Слышу с детства знакомый напев:

О, Русь-страна! Кресты. Костры. Строительства.
Посе­ре­дине Кремль святой стоит.
А в нём живёт Совет­ское Правительство,
Нас одевает, кормит и поит.

От Кремля исходит свечение.
Днём и ночью сияет рубин.
И глядят в немом восхищении
Чех с китайцем, мадьяр и румын.

Мудрость КПСС безгранична,
Не допу­стит она, чтоб вторично
Чёрный демон с горы Кавказской
Посе­лился на башне Спасской.

Ты прав, певец! Ушли в преданья бедствия.
Недаром Рай теперь — в родных краях.
Пусть в каждый дом с поклоном в знак приветствия
ваш друг войдёт однажды на бровях.

 

КАК У ЛЮДЕЙ

Кто вспо­ми­нает лошадь.
Кто плетень.
Различно вспо­ми­на­ется о детстве.
Я вспо­минаю: как и у людей
и у меня когда-то был отец ведь.
Над картой наги­баяся помятой,
он повторял до самой смерти:
Россия — родина.
Но непонятно,
зачем другие страны есть на свете?
Он ждал ответа от библиотек.
Ответ оттуда что-то не пустило.

Другие страны созданы для тех,
кому быть русским не под силу.

Кто хочет, чтоб все было во вражде.
Кто любит часовых. Границы. Стены.
Кто, разо­ча­ро­вать его в Вожде,
все свали­вает сразу на Систему.
Кто вор.
А также, кто космополит.
В тех странах солнце светит, но не греет.
Там неуютно.
Там душа болит.
Там эпидемия болезни эмигрени.

 

ПЕСНЯ ПРО КАЛАШНИКОВА
Из подра­жаний М. Ю. Лермонтову

Пыль-туман над дорогой клубится.
На обочине дремлет убийца.
Прижи­мает к себе автомат.
И вдыхает его аромат.
Грезит он, как добудет калашников
ему много рублей из бумажников.
Над ним нежно берёза шумит.
Сердце больно и сладко щемит.
Глубоко любя землю родную,
ждёт он жертву очередную.
Чтоб заму­чить её. Надругаться.
Умерт­вить. Отобрать все богатства.
Расчленив после тело на части.

Вот и я подо­спел в одночасье.
– Здрав­ствуй, – молвлю, – о ком
здесь вздыхая,
ты грустишь, уголовная харя?

1993