Архив автора: Чёртнер Ильзе

Чёртнер Ильзе – славист, переводчик с русского и польского языков, редактор, член союза немецких писателей «Verband Deutscher Schriftsteller». Родилась в 1942 году в Бреслау (Германия). Окончила Берлинский университет им. Гумбольдта. Стажировалась на филфаке Московского университета по теме: «Поэтика Б. Пастернака». Работала редактором в издательстве «Volk & Welt». Переводит русскую литературу, преимущественно XX века. Среди её работ переводы поэзии М. Лермонтова, А. Блока, М. Цветаевой, Б. Пастернака, Д. Хармса, А. Вознесенского, Б. Ахмадулиной и др. и прозы – И. Бунина, М. Горького, А. Мариенгофа, К. Паустовского, В. Астафьева, Т. Толстой и др. Лауреат премии переводчиков издательства «Volk & Welt», стипендиат берлинского Сената. Живёт в Берлине.