---

 

Поэты земли Бранденбург

ДВА ИМЕНИ — ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ

Гельмут Роучек, (25.09.34 — 07. 04. 2016). Родился в городе Зарх, Чехия. Диплом инже­нера получил во Фрай­берге, а затем и доктор­скую степень. Работал в области энер­ге­тики. Изве­стен в Германии как автор 19-ти научно-фанта­сти­че­ских романов, вышедших под псев­до­нимом Алек­сандр Крёгер, и сбор­ника рассказов общим тиражом 1,7 млн. экзем­пляров. Являлся одним из самых известных писа­телей- фанта­стов в ГДР, был пред­се­да­телем Союза немецких писа­телей земли Бран­ден­бург. В 90-х годах основал собственное изда­тель­ство. Зимой 2015 г., возвра­щаясь на машине из сана­тория, попал в тяжёлую аварию, от послед­ствий которой так и не оправился…
Фото из свобод­ного доступа в Интернете

 

Helmut Routschek / LYRIK / Ульянa Шере­ме­тьевa / парафраз

… es frühlingt

Kastanien treiben klebrigen Saft.
Die Kätzchen sprengen Hüllen.
Du selber glaubst an neue Kraft.
Und rings tut’s chlorophyllen.

Die Sonne ist – wie jedes Jahr –
um eine Stund’ betrogen.
Das Grau, das noch vor Tagen war,
treibt fort auf grünen Wogen.

Das winterschüttre Storchennest
wird nachwuchsfroh erneuert,
nach altem Brauch zum Osterfest
Altvater Frost gefeuert.

Und tiefer wird das Dekolleté,
gelockert Fräuleins Mieder…
Vergiss, mein Freund, den Gestern-Schnee!
Schau auf, es frühlingt wieder!

… веснеет

Каштаны дарят клейкий сок,
срывают сон серёжки ивы,
и новых сил бурлит исток,
ведь всё в безум­стве хлорофилла!

А солнце – уж который год –
в обмане, час глотая целый…
Волна зелёная идёт,
сметая серость за пределы…

И опустевшее гнездо
вновь будет аистом обжито,
и к Пасхе будет сожжено
зло зимних чар – таков обычай…

И глубже станут декольте,
одежды девушек смелее…
Забудь, мой друг, вчерашний снег,
взгляни вокруг, опять веснеет!

 

Герман Отто Лаутербах (11.11. 1926 — 20. 10. 2016). Родился в Фулде. После окон­чания гимназии, с 1946 работал полит­ре­дак­тором в газете «Fuldaer Volksstimme». Будучи студентом универ­си­тета в Майнце, где изучал фило­софию и психо­логию, работал сотруд­ником централь­ного штаба Союза свободной моло­дёжи Западной Германии. В 1954 был арестован, но спустя четыре месяца осво­бождён. Работал журна­ли­стом в Бонне. В 1955 пере­ехал в ГДР, три года был студентом Лите­ра­тур­ного инсти­тута им. Иоганна Р. Бехера в Лейп­циге. С 1962 по 1992 – доцент Инсти­тута кине­ма­то­графии в Потс­даме. На кино­студии ДЕФА по его сценарию был поставлен фильм «Der Frühling braucht Zeit». С 1992 по 95 год — пред­се­да­тель Лите­ра­турной коллегии земли Бран­ден­бург. Автор романов, стихов и худо­же­ственных пере­водов. До конца дней жил в Потсдаме.

 

Hermann O. Lauterbach / LYRIK / Ульянa Шере­ме­тьевa / перевод

Helles Feld /Jasnaja Poljana

Eis knirscht unter harten Sohlen.
Atem steht als Fahne vor dem Mund.
Hunde kauern sich, wie anbefohlen.
Dächer hingestreckt im Wiesengrund.
Aufgesteckt dem Himmelslaken,
weißen Tafeln mit den schwarzen Zeichen:
ORT DER STILLE. Wer könnt’ ihr entweichen?
Schnee fällt aus dem Wolkenwagen.

Augen sehen hinterm Flockentuch
des Alten letzte Größe, Tat und Traum.
Schlitten, Strohsack, Kutscherfluch,
Angstgebete. Nur: sie hört er kaum.
Pilgern muß er, gottnah, in die ferne
Menschennähe, in die Sorgenwelt.
Erst wer tief ins Leiden fällt,
Erkennt der Nächte kalte Sterne.

Verlass die Treppen, Such die Hütten!
Gold treibt kein Korn. Dies Weib vergiß!
Verstörter Bäuerin Bitte geht nach Brot,
nach Linnen. Eins ist nur gewiß:
Nicht länger dieses Lustverdorbne Wissen
um adlig-heitre Lebensweise.
Aufstand nach der langen Lebensreise.
Auferstehung im Gewissen.

Tee braucht keinen Silbersamowar.
Kutscherbruder, fahr auf Tula zu!
Wärme spendet, weil Leben sie gebar,
noch des ärmsten Bauern schwache Kuh.
Erde sei des Menschen Plage.
Wasser stillt seines Durstes Pein.
Brot, es kräftigt das schwache Gebein.
Das Leiden bleibt uns aufgetragen.

Fahler Morgen überm HELLEN FELD.
Spur von Schlittenkufen, längst verweht.
Zank, der bis zum Zarenhofe gellt.
Stille aber, die geboten, webt
Über diese Dächer, diese Wiesen.
Stiller Wald, durch den du sinnend gehst.
Grünes Grab, vor dem du schweigend stehst.
Antwort raunt eines Bächleins Fließen.

Ясная Поляна

Снег скрипит под жёст­кими подошвами,
и дыханья пар стоит, как флаг.
У домов, как будто бы подкошенных,
охра­няют скорбь глаза собак.
Небо простынёй уже натянуто,
на табличках – чёрные слова:
МЕСТО ТИШИНЫ – оно нам памятно,
валит снег, белеет голова…

Сквозь метель глазам видны великие
старика поступки и мечты…
Сани, ругань кучеров привычная,
да молитвы робкие черты.
Пили­грим, сейчас он должен к Богу
от забот людских навеки прочь.
Кто в стра­данье отыскал дорогу,
тот познает звёзд холодных ночь.

В вихре жизни всё же был не долго
он весе­льем праздным окружён.
В свет­ской лжи восстало чувство долга –
длинный путь стал верой озарён.
Поза­будь парадные, ждут избы!
Золото не даст тебе зерна…
Обезу­мевшей крестьянке хлеба лишь бы,
об ином не думает она.

Важна ль чаю знат­ность самовара?
Медь, брат-кучер, чище серебра.
Поезжай-ка в Тулу за товаром,
в бедности доста­точно тепла.
Стань, земля, для смертных испытаньем!
Жажду жизни утоли собой…
силой хлеба в тело проникая,
объясни, что доли нет иной.

Бледен день над Ясною Поляной,
занесён давно уж санный след.
Тишина соткала без изъяна,
словно саван, этот снежный плед.
Лес молча­ньем встретил, неприветлив,
полон мыслей сквозь него бредёшь.
У могилы замер. Груз отметин.
Может быть, ответ вот здесь найдёшь…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---