Марина Коренева – литературовед, лингвист, переводчик.
Кандидат филологических наук. Научный сотрудник Института русской литературы. Автор статей по истории русско–немецких культурных связей.
В ее переводе вышли «Гертруд» Г. Гессе, «Веселая наука» Ф. Ницше, «Записки Мальте Лауридса Бригге» Р. М. Рильке, , а также произведения Хильдегард ван Бинген, Г. Броха, Э. Т. А. Гофмана, Г. Гофмансталя, Г. Гауптмана, Ф. Кафки, Г. Келлера, Я. Ленца, А. Малер, М. Ринке, М. Фляйсер, П. Хандке, А. Шницлера, М. Энде, и др.
Награждена Государственной премией Республики Австрия за переводческую деятельность.
Заместитель директора Института русской литературы (Пушкинский дом) РАН.
Человек за кадром: переводчик в кино (на примере фильма «Безымянная», реж. Макс Фербербёк) Позвольте мне сначала уточнить жанр моего выступления. Это не научный доклад, а скорее нечто вроде своеобразного отчета… Читать далее »
Обзор
Алла Лескова. Осип и сметана, Потерял узбек штаны
Алла Лескова. Осип и сметана, Потерял узбек штаны
Яков Гордин. Гибель Пушкина. 1831–1836.
Яков Гордин. Гибель Пушкина. 1831–1836.
Михаил Верник. Доктор не ошибается
Михаил Верник. Доктор не ошибается
Юрий Анненков. Повесть О пустяках (Глава 5, 6 – 11)
Юрий Анненков. Повесть О пустяках (Глава 5, 6 – 11)
Александр Мелихов. Федор Михайлович Достоевский
Александр Мелихов. Федор Михайлович Достоевский
Михаил Пикер. Обвитый паутиной дом...
Михаил Пикер. Обвитый паутиной дом...
Олег Стрижак. Город.
Олег Стрижак. Город.
Татьяна Баскакова. «Ничего красиво романтического в истории Целана и Бахман нет»
Татьяна Баскакова. «Ничего красиво романтического в истории Целана и Бахман нет»
Борис Фрезинский. Серапионы: в Питере и в Европе. Немецкий шпион Константин Федин
Борис Фрезинский. Серапионы: в Питере и в Европе. Немецкий шпион Константин Федин
Алена Яворская. "За решеткой в темнице угрюмой — ни любви, ни весны, ни зари". Часть 1
Алена Яворская. "За решеткой в темнице угрюмой — ни любви, ни весны, ни зари". Часть 1
Георгий Федотов. Сталинократия
Георгий Федотов. Сталинократия
Любовь Клугман. Смотри, да и всё...
Любовь Клугман. Смотри, да и всё...
Роман Набоков. Розовый трамвай (история одного текста)
Роман Набоков. Розовый трамвай (история одного текста)
Мила Борн. Тени времени
Мила Борн. Тени времени
Роман Набоков. Короткая жизнь зверька в голове
Роман Набоков. Короткая жизнь зверька в голове
Роман Набоков. Neon
Роман Набоков. Neon
Кобо Абэ
Кобо Абэ
Андрей Битов. О гламуре, опричнине и мате
Андрей Битов. О гламуре, опричнине и мате
Анжелика Астахова. Лирика
Анжелика Астахова. Лирика
Владимир Ферлегер. Свидетельство о рождении 3.3 (Время рождения)
Владимир Ферлегер. Свидетельство о рождении 3.3 (Время рождения)
Светлана Патутина. «Агент русского правительства»
Светлана Патутина. «Агент русского правительства»
Грета Ионкис. Печальная звезда Козакевича
Грета Ионкис. Печальная звезда Козакевича
Владимир Ферлегер. Прочие разности разных лет...
Владимир Ферлегер. Прочие разности разных лет...
Лев Турчинский: «Коллекционируйте тех, кто неизвестен и недооценён»
Лев Турчинский: «Коллекционируйте тех, кто неизвестен и недооценён»
Александр Лайко. Стихотворения разных лет
Александр Лайко. Стихотворения разных лет
Владимир Арро. Япония в эмоциях верхогляда
Владимир Арро. Япония в эмоциях верхогляда
Борис Хазанов. Подвиг Искариота
Борис Хазанов. Подвиг Искариота
Татьяна Зажицкая. Кари IV. Русский круг в Таллине...
Татьяна Зажицкая. Кари IV. Русский круг в Таллине...
Чуткий повествователь. Фрагменты нобелевской лекции Ольги Токарчук
Чуткий повествователь. Фрагменты нобелевской лекции Ольги Токарчук
Алексей Макушинский. Главы романа «Город в долине»
Алексей Макушинский. Главы романа «Город в долине»