Марина Коренева – литературовед, лингвист, переводчик.
Кандидат филологических наук. Научный сотрудник Института русской литературы. Автор статей по истории русско–немецких культурных связей.
В ее переводе вышли «Гертруд» Г. Гессе, «Веселая наука» Ф. Ницше, «Записки Мальте Лауридса Бригге» Р. М. Рильке, , а также произведения Хильдегард ван Бинген, Г. Броха, Э. Т. А. Гофмана, Г. Гофмансталя, Г. Гауптмана, Ф. Кафки, Г. Келлера, Я. Ленца, А. Малер, М. Ринке, М. Фляйсер, П. Хандке, А. Шницлера, М. Энде, и др.
Награждена Государственной премией Республики Австрия за переводческую деятельность.
Заместитель директора Института русской литературы (Пушкинский дом) РАН.
Человек за кадром: переводчик в кино (на примере фильма «Безымянная», реж. Макс Фербербёк) Позвольте мне сначала уточнить жанр моего выступления. Это не научный доклад, а скорее нечто вроде своеобразного отчета… Читать далее »
Обзор
Борис Замятин.
Борис Замятин.
Александр Мелихов. Федор Михайлович Достоевский
Александр Мелихов. Федор Михайлович Достоевский
Аня Нейфах. О немецкой эмиграции в Америке
Аня Нейфах. О немецкой эмиграции в Америке
Татьяна Кашнева. Земная коротка наша память. Женя
Татьяна Кашнева. Земная коротка наша память. Женя
Елена Костандис. Несколько старых писем
Елена Костандис. Несколько старых писем
София Вишневская. Здравствуй, Москва! Глава третья. Паспорт
София Вишневская. Здравствуй, Москва! Глава третья. Паспорт
Страница Ирины Ниновой. Самуил Лурье. Новооткрытый художник
Страница Ирины Ниновой. Самуил Лурье. Новооткрытый художник
Виктория Жукова. Смог
Виктория Жукова. Смог
Ирина Зуевич. Все мы немного Мессии
Ирина Зуевич. Все мы немного Мессии
Ноам Хомский. 10 способов управления массами
Ноам Хомский. 10 способов управления массами
Вячеслав Набоков. Некто пишет...
Вячеслав Набоков. Некто пишет...
Эмиль Мишель Чоран. Записные книжки
Эмиль Мишель Чоран. Записные книжки
Василий Аксёнов. На высоте "Ардиса"
Василий Аксёнов. На высоте "Ардиса"
Юрий Анненков. Повесть о пустяках (Глава 1, 16 – 20)
Юрий Анненков. Повесть о пустяках (Глава 1, 16 – 20)
Юрий Анненков. Повесть о пустяках (Глава 5, 1 – 5)
Юрий Анненков. Повесть о пустяках (Глава 5, 1 – 5)
Григорий Кофман. Подборка стихов
Григорий Кофман. Подборка стихов
Владимир Линденберг (Челищев). Красный дом или клетка идиотов
Владимир Линденберг (Челищев). Красный дом или клетка идиотов
Елена Игнатова. Ветер в конце столетья всё грубей и жесточе...
Елена Игнатова. Ветер в конце столетья всё грубей и жесточе...
Василий Аксёнов. В поисках грустного бэби
Василий Аксёнов. В поисках грустного бэби
Владимир Ферлегер. Свидетельство о рождении 3.4
Владимир Ферлегер. Свидетельство о рождении 3.4
Александр Мелихов. Сто лет Виктору Астафьеву
Александр Мелихов. Сто лет Виктору Астафьеву
Юрий Анненков. Повесть о пустяках (Глава 4, 1 – 8)
Юрий Анненков. Повесть о пустяках (Глава 4, 1 – 8)
Яков Гордин. Гибель Пушкина. 1831–1836.
Яков Гордин. Гибель Пушкина. 1831–1836.
Вениамин Палагашвили. Автобиография
Вениамин Палагашвили. Автобиография
Марина Гарбер. Вы в порядке? (Однажды в Голливуде)
Марина Гарбер. Вы в порядке? (Однажды в Голливуде)
Владимир Набоков. О Ходасевиче
Владимир Набоков. О Ходасевиче
Анатолий Нестеров. И принять как неизбежность
Анатолий Нестеров. И принять как неизбежность
Леонид Усач. Сцены из актерской жизни
Леонид Усач. Сцены из актерской жизни
Ирина Винклер. Как мы с Дусей замуж выходили
Ирина Винклер. Как мы с Дусей замуж выходили
Александр Аничкин. Таинственная страсть. Три улицы Бэллы Ахмадулиной.
Александр Аничкин. Таинственная страсть. Три улицы Бэллы Ахмадулиной.