Марина Коренева – литературовед, лингвист, переводчик.
Кандидат филологических наук. Научный сотрудник Института русской литературы. Автор статей по истории русско–немецких культурных связей.
В ее переводе вышли «Гертруд» Г. Гессе, «Веселая наука» Ф. Ницше, «Записки Мальте Лауридса Бригге» Р. М. Рильке, , а также произведения Хильдегард ван Бинген, Г. Броха, Э. Т. А. Гофмана, Г. Гофмансталя, Г. Гауптмана, Ф. Кафки, Г. Келлера, Я. Ленца, А. Малер, М. Ринке, М. Фляйсер, П. Хандке, А. Шницлера, М. Энде, и др.
Награждена Государственной премией Республики Австрия за переводческую деятельность.
Заместитель директора Института русской литературы (Пушкинский дом) РАН.
Человек за кадром: переводчик в кино (на примере фильма «Безымянная», реж. Макс Фербербёк) Позвольте мне сначала уточнить жанр моего выступления. Это не научный доклад, а скорее нечто вроде своеобразного отчета… Читать далее »
Обзор
Денис Джонсон. "Сын Иисуса"
Денис Джонсон. "Сын Иисуса"
Дилан Томас
Дилан Томас
Татьяна Фрумкис. Поверх барьеров. заметки о фестивале MaerzMusik 2024
Татьяна Фрумкис. Поверх барьеров. заметки о фестивале MaerzMusik 2024
Михаил Книжник. Место во времени
Михаил Книжник. Место во времени
Борис Хазанов. Мост над эпохой провала: Музиль
Борис Хазанов. Мост над эпохой провала: Музиль
Михаил Пикер. Полёт в реке
Михаил Пикер. Полёт в реке
Татьяна Нелюбина. Оракул в подоле
Татьяна Нелюбина. Оракул в подоле
Джулиан Барнс. Шум Времени. Примечания
Джулиан Барнс. Шум Времени. Примечания
Борис Хазанов. Час короля / 1 - 7
Борис Хазанов. Час короля / 1 - 7
Книга Екклесиаста.
Книга Екклесиаста.
Олег Михайлов. «Русский Вийон»: история текста
Олег Михайлов. «Русский Вийон»: история текста
Мила Борн. Тени времени
Мила Борн. Тени времени
Сергей Гладких. Переводы
Сергей Гладких. Переводы
Борис Хазанов. Пардес
Борис Хазанов. Пардес
Михаил Верник. Трое в камере и Джихад
Михаил Верник. Трое в камере и Джихад
Елена Тихомирова Мадден. Эмиграция как выбор: три судьбы
Елена Тихомирова Мадден. Эмиграция как выбор: три судьбы
Борис Бернштейн. Трусы из Египта
Борис Бернштейн. Трусы из Египта
Борис Хазанов. Подвиг Искариота
Борис Хазанов. Подвиг Искариота
Саша Лебедева. Из цикла рассказов «На эстонском хуторе»
Саша Лебедева. Из цикла рассказов «На эстонском хуторе»
Александр Бизяк. Далеко ли от Ташкента Иерушалайм
Александр Бизяк. Далеко ли от Ташкента Иерушалайм
О книге Себастьяна Хафнера «История одного немца»
О книге Себастьяна Хафнера «История одного немца»
Михаил Верник. Резвый
Михаил Верник. Резвый
Борис Замятин. За спящей царевной
Борис Замятин. За спящей царевной
Чак Паланик. ЭССЕ №1. СОЗДАНИЕ АВТОРИТЕТНОСТИ
Чак Паланик. ЭССЕ №1. СОЗДАНИЕ АВТОРИТЕТНОСТИ
Михаил Верник. Фима – дальнобойщик
Михаил Верник. Фима – дальнобойщик
Михаил Шишкин. Вальзер и Томцак. Эссе
Михаил Шишкин. Вальзер и Томцак. Эссе
Вадим Фадин. Я не люблю вражды... Стихи
Вадим Фадин. Я не люблю вражды... Стихи
Александр Галич вспоминает о Вертинском
Александр Галич вспоминает о Вертинском
Антон Долин. «Цензуры в фильме практически нет»
Антон Долин. «Цензуры в фильме практически нет»
Юрий Анненков. Повесть о пустяках (Глава 3, 8 – 12)
Юрий Анненков. Повесть о пустяках (Глава 3, 8 – 12)