Марина Коренева – литературовед, лингвист, переводчик.
Кандидат филологических наук. Научный сотрудник Института русской литературы. Автор статей по истории русско–немецких культурных связей.
В ее переводе вышли «Гертруд» Г. Гессе, «Веселая наука» Ф. Ницше, «Записки Мальте Лауридса Бригге» Р. М. Рильке, , а также произведения Хильдегард ван Бинген, Г. Броха, Э. Т. А. Гофмана, Г. Гофмансталя, Г. Гауптмана, Ф. Кафки, Г. Келлера, Я. Ленца, А. Малер, М. Ринке, М. Фляйсер, П. Хандке, А. Шницлера, М. Энде, и др.
Награждена Государственной премией Республики Австрия за переводческую деятельность.
Заместитель директора Института русской литературы (Пушкинский дом) РАН.
Человек за кадром: переводчик в кино (на примере фильма «Безымянная», реж. Макс Фербербёк) Позвольте мне сначала уточнить жанр моего выступления. Это не научный доклад, а скорее нечто вроде своеобразного отчета… Читать далее »
Обзор
Марианна Тайманова вспоминает Милана Кундеру
Марианна Тайманова вспоминает Милана Кундеру
Максим Горький. О русском крестьянстве
Максим Горький. О русском крестьянстве
Михаил Гар. Лирика. Тень богомола. Ветер поющих
Михаил Гар. Лирика. Тень богомола. Ветер поющих
Анаит Сагоян. Стромболи. Изоляция в огне
Анаит Сагоян. Стромболи. Изоляция в огне
Галина Фирсова. Записки начинающего бизнесмена
Галина Фирсова. Записки начинающего бизнесмена
Аким Волынский. Запоздавшая друидесса
Аким Волынский. Запоздавшая друидесса
Светлана Шенбрунн. Сусальное золото
Светлана Шенбрунн. Сусальное золото
Александр Мелихов. Не слишком весёлая будничная жизнь
Александр Мелихов. Не слишком весёлая будничная жизнь
Май Левин. Страсти по Вийральту
Май Левин. Страсти по Вийральту
Владимир Ферлегер. Свидетельство о рождении 3.5
Владимир Ферлегер. Свидетельство о рождении 3.5
Андрей Битов. "Как только пахнет партийностью, я этого не кушаю"
Андрей Битов. "Как только пахнет партийностью, я этого не кушаю"
Анжелика Астахова. "Плебейский роман". Пикник
Анжелика Астахова. "Плебейский роман". Пикник
Пушкин - 220
Пушкин - 220
Александр Сокуров. Избранные места из примечаний режиссёра А. Сокурова («Молох»)
Александр Сокуров. Избранные места из примечаний режиссёра А. Сокурова («Молох»)
Лев Лосев. «Русский писатель Сергей Довлатов»
Лев Лосев. «Русский писатель Сергей Довлатов»
Владимир Ферлегер. Свидетельство о рождении
Владимир Ферлегер. Свидетельство о рождении
Марина Гарбер. Смерть комедии (Джокер)
Марина Гарбер. Смерть комедии (Джокер)
Ефим Эткинд. Парижские письма
Ефим Эткинд. Парижские письма
Александр Крамер. Шут
Александр Крамер. Шут
Игорь Дуардович. Юрий Домбровский: арест в Мертвом переулке
Игорь Дуардович. Юрий Домбровский: арест в Мертвом переулке
Ксения Шер. Кайлас (Конкурс "сНежная строка" 2019, третье место)
Ксения Шер. Кайлас (Конкурс "сНежная строка" 2019, третье место)
Светлана Шенбрун. Истрическая справка
Светлана Шенбрун. Истрическая справка
Анатолий Пикач. «Но кто мы и откуда»
Анатолий Пикач. «Но кто мы и откуда»
Давид Эйдельман. Подвиг Вулиса или спец-операция по изданию романа «Мастер и Маргарита»
Давид Эйдельман. Подвиг Вулиса или спец-операция по изданию романа «Мастер и Маргарита»
Вера Фёдорова, Таня Нелюбина
Вера Фёдорова, Таня Нелюбина
Андре Маркович, Михаил Яснов. От Тредиаковского до Бродского
Андре Маркович, Михаил Яснов. От Тредиаковского до Бродского
Юрий Векслер. Писатель и история
Юрий Векслер. Писатель и история
Кари Унксова. Письма Томаса Манна
Кари Унксова. Письма Томаса Манна
Полина Жеребцова. Добрый доктор
Полина Жеребцова. Добрый доктор
Юрий Анненков. Повесть о пустяках (Глава 2, 10 – 16)
Юрий Анненков. Повесть о пустяках (Глава 2, 10 – 16)