Марина Коренева – литературовед, лингвист, переводчик.
Кандидат филологических наук. Научный сотрудник Института русской литературы. Автор статей по истории русско–немецких культурных связей.
В ее переводе вышли «Гертруд» Г. Гессе, «Веселая наука» Ф. Ницше, «Записки Мальте Лауридса Бригге» Р. М. Рильке, , а также произведения Хильдегард ван Бинген, Г. Броха, Э. Т. А. Гофмана, Г. Гофмансталя, Г. Гауптмана, Ф. Кафки, Г. Келлера, Я. Ленца, А. Малер, М. Ринке, М. Фляйсер, П. Хандке, А. Шницлера, М. Энде, и др.
Награждена Государственной премией Республики Австрия за переводческую деятельность.
Заместитель директора Института русской литературы (Пушкинский дом) РАН.
Человек за кадром: переводчик в кино (на примере фильма «Безымянная», реж. Макс Фербербёк) Позвольте мне сначала уточнить жанр моего выступления. Это не научный доклад, а скорее нечто вроде своеобразного отчета… Читать далее »
Обзор
Константин Захаров. Нож для бумаги…
Константин Захаров. Нож для бумаги…
Андрей Полонский. «Мы уцелели. Мы живы. Мы факт».
Андрей Полонский. «Мы уцелели. Мы живы. Мы факт».
Осип Эмильевич Мандельштам. Шум времени
Осип Эмильевич Мандельштам. Шум времени
Галина Фирсова. Записки начинающего бизнесмена
Галина Фирсова. Записки начинающего бизнесмена
Вольфганг Кёппен. В Россию и другие страны
Вольфганг Кёппен. В Россию и другие страны
Борис Фрезинский. IV. Ecrivain français Vlad Pozner
Борис Фрезинский. IV. Ecrivain français Vlad Pozner
Ольга Савельева.
Ольга Савельева.
Алена Яворская. «Не надо заводить архивов, над рукописями трястись…»
Алена Яворская. «Не надо заводить архивов, над рукописями трястись…»
Александр Лайко. Из старой берлинской тетради. Стихи
Александр Лайко. Из старой берлинской тетради. Стихи
Александр Мелихов. Не разочаровался ли я…
Александр Мелихов. Не разочаровался ли я…
Хазанов. Жабры и лёгкие языка
Хазанов. Жабры и лёгкие языка
Ефим Эткинд. Парижские письма
Ефим Эткинд. Парижские письма
Памяти Нины Катерли
Памяти Нины Катерли
Александр Лайко. Круги на воде 2.
Александр Лайко. Круги на воде 2.
Роман Кржнарик. 6 способов мыслить (очень) долгосрочно
Роман Кржнарик. 6 способов мыслить (очень) долгосрочно
Валерия Новодворская. Рыдать на раздолии нив
Валерия Новодворская. Рыдать на раздолии нив
Роман Набоков. Розовый трамвай (история одного текста)
Роман Набоков. Розовый трамвай (история одного текста)
Дмитрий Носков. О Щербакове А.С.
Дмитрий Носков. О Щербакове А.С.
Владимир Набоков. Хороший читатель и хороший писатель
Владимир Набоков. Хороший читатель и хороший писатель
Ксения Реутова. Эрнст Литфас: повесть об афишной тумбе
Ксения Реутова. Эрнст Литфас: повесть об афишной тумбе
Надежда Дубоносова. Мечты не сбываются (Глава 1)
Надежда Дубоносова. Мечты не сбываются (Глава 1)
Марина Авербух. Из цикла «Медицинские истории»
Марина Авербух. Из цикла «Медицинские истории»
Константин Кедров. 2. Новая эротика Марины Герцовской
Константин Кедров. 2. Новая эротика Марины Герцовской
Александр Зорин. Сталин встал на ветровом стекле…
Александр Зорин. Сталин встал на ветровом стекле…
Ираклий Квирикадзе. Отчаянные радости Хамдамова
Ираклий Квирикадзе. Отчаянные радости Хамдамова
Ольга Савельева. Книжица
Ольга Савельева. Книжица
Роман Набоков. Neon
Роман Набоков. Neon
Григорий Померанц. Загадочная английская душа.
Григорий Померанц. Загадочная английская душа.
Юрий Анненков. Повесть о пустяках (Глава 1, 1 – 5)
Юрий Анненков. Повесть о пустяках (Глава 1, 1 – 5)