Марина Коренева – литературовед, лингвист, переводчик.
Кандидат филологических наук. Научный сотрудник Института русской литературы. Автор статей по истории русско–немецких культурных связей.
В ее переводе вышли «Гертруд» Г. Гессе, «Веселая наука» Ф. Ницше, «Записки Мальте Лауридса Бригге» Р. М. Рильке, , а также произведения Хильдегард ван Бинген, Г. Броха, Э. Т. А. Гофмана, Г. Гофмансталя, Г. Гауптмана, Ф. Кафки, Г. Келлера, Я. Ленца, А. Малер, М. Ринке, М. Фляйсер, П. Хандке, А. Шницлера, М. Энде, и др.
Награждена Государственной премией Республики Австрия за переводческую деятельность.
Заместитель директора Института русской литературы (Пушкинский дом) РАН.
Человек за кадром: переводчик в кино (на примере фильма «Безымянная», реж. Макс Фербербёк) Позвольте мне сначала уточнить жанр моего выступления. Это не научный доклад, а скорее нечто вроде своеобразного отчета… Читать далее »
Обзор
Вениамин Палагашвили. Стихи
Вениамин Палагашвили. Стихи
Роман Набоков. Встреча
Роман Набоков. Встреча
Мехис Хейнсаар. Нерешительный Бернард
Мехис Хейнсаар. Нерешительный Бернард
Денис Третьяков. Лаокоон (Video)
Денис Третьяков. Лаокоон (Video)
Уильям Фолкнер. Полный поворот кругом
Уильям Фолкнер. Полный поворот кругом
Григорий Кофман. Созвездие топора...
Григорий Кофман. Созвездие топора...
Александр Бизяк. Нисим Бессмертный
Александр Бизяк. Нисим Бессмертный
Анна Нейфах. На сопках Манчжурии и еще всякое разное
Анна Нейфах. На сопках Манчжурии и еще всякое разное
Татьяна Фрумкис. Пиршество звуков
Татьяна Фрумкис. Пиршество звуков
Владимир Ферлегер. Такая вот история
Владимир Ферлегер. Такая вот история
Джулиан Барнс. Шум времени. Часть вторая. В самолёте
Джулиан Барнс. Шум времени. Часть вторая. В самолёте
Вячеслав Набоков. Хэндэ Хох!
Вячеслав Набоков. Хэндэ Хох!
София Вишневская.
София Вишневская.
Эдуард Лимонов. Стихотворения
Эдуард Лимонов. Стихотворения
Анаит Сагоян. Соль
Анаит Сагоян. Соль
Юрий Анненков. Повесть о Пустяках (Глава 3, 13 – 18)
Юрий Анненков. Повесть о Пустяках (Глава 3, 13 – 18)
Илья Абель. Доказательства Булгакова
Илья Абель. Доказательства Булгакова
Тина Гай. Аршил Горки. Население потерянных душ (2)
Тина Гай. Аршил Горки. Население потерянных душ (2)
София Вишневская. Здравствуй, Москва (псевдо-роман). Глава первая. Гвозди
София Вишневская. Здравствуй, Москва (псевдо-роман). Глава первая. Гвозди
Татьяна Зажицкая. Эстонский контекст
Татьяна Зажицкая. Эстонский контекст
Андре Маркович, Михаил Яснов. От Тредиаковского до Бродского
Андре Маркович, Михаил Яснов. От Тредиаковского до Бродского
Татьяна Зажицкая. Кари IV. Русский круг в Таллине...
Татьяна Зажицкая. Кари IV. Русский круг в Таллине...
Борис Фальков. Аэрофлот
Борис Фальков. Аэрофлот
Светлана Шенбрунн. И льётся чистая и тёплая лазурь
Светлана Шенбрунн. И льётся чистая и тёплая лазурь
Константин Азадовский. «Рыцарь русской литературы»
Константин Азадовский. «Рыцарь русской литературы»