Архив рубрики: поэзия

Автор: | 4. февраля 2018

Роман Набоков. Короткая жизнь зверька в голове


Короткая жизнь зверька в голове В лохмотья волос зарылся зверек Скребет и скребет на затылке Прогрыз ямку, тунель, добрался До железы смутных грез Надкусил, сплюнул горько на нерв Управляющий глупой… Читать далее »

Автор: | 29. января 2018

Сергей Гладких. Переводы


Сергей Гладких Переводы Ольга Седакова/Olga Sedakowa Из цикла «Старые песни»/Aus dem Zyklus «Alte Lieder» (1980 – 1981) 1. Обида Что же ты, злая обида? я усну, а ты не засыпаешь,… Читать далее »

Автор: | 28. января 2018

Владимир Ферлегер. Такая вот история


ТАКАЯ ВОТ ИСТОРИЯ Во мне печаль, которой царь Давид По-царски одарил тысячелетья.                           Анна Ахматова Вы историк? Я… Читать далее »

Автор: | 25. января 2018

Феликс Фельдман. Альбрехт Хаусхофер - Моабитские сонеты


Альбрехт Хаусхофер МОАБИТСКИЕ СОНЕТЫ Перевод с немецкого Феликса Фельдмана     I – IN FESSELN Für den, der nächtlich in ihr schlafen soll, so kahl die Zelle schien, so reich… Читать далее »

Автор: | 21. января 2018

Владимир Ферлегер. Говори, память


ГОВОРИ, ПАМЯТЬ КИШЛАК БОГУСТАН Кишлак как рассупоненный верблюд У тяжких стоп стоглавого Тянь – Шаня Прилёг вздремнуть. И синь небес тараня Над ним вознёсся яблочный салют. Беглец и беженка здесь… Читать далее »

Автор: | 7. января 2018

Роман Набоков. Müde Nacht


MÜDE NACHT Wenn sich die Sonne auf nassen Dächern müde setzt Wenn schriller Lärm des Schweigens Triebe nicht mehr sägt Wenn der Verrat mir auf den Rücken nicht mehr glotzt… Читать далее »

Автор: | 24. декабря 2017

Роман Набоков. Остановка на станции Икс


ОСТАНОВКА НА СТАНЦИИ ИКС Мне нравится та станция в Берлине Рядом с Синагогой Мне нравится с друзьями Пить Бурбон В кругу сугубо маслянисто-пьяном И однобоко-добром Мне нравится почтительно-заботливый И яркий… Читать далее »

Автор: | 10. декабря 2017

Роман Набоков. Призрак


  Mиниатюра в память об ушедшей осени.. "Грустно", скажете Вы? Мда.. соглашусь.. Такие вот они - осенние тексты.. Ну, да что-же.. Выше голову! Уже вот-вот.. И все опять.. Начнется.. Снова..   ПРИЗРАК Когда войдет в мои двери… Читать далее »

Автор: | 3. декабря 2017

Роман Набоков. Падал


    ПАДАЛ Вышел, да мимо двери Проснулся - тебя снова нет Жмусь в холодной постели Лечу в пропасть, где весь смысл Не вкушен а лжеосознанно съет Там на дне… Читать далее »

Автор: | 15. ноября 2017

Вадим Фадин. Стихи по порядку


СТИХИ ПО ПОРЯДКУ Из чего растут стихи, знают сегодня многие, однако сам ход превращения дрянной субстанции в прелестную всё ещё достоин стать сюжетом. Каждое стихотворение имеет свою историю, и их… Читать далее »

Автор: | 5. ноября 2017

Вениамин Палагашвили. Стихи


Гранат                  Плод граната — символ жизни на Востоке. Напрасен труд листать трактаты – желающим познать природы чудо, плод граната достаточно разъять. В… Читать далее »

Автор: | 15. октября 2017

Роман Набоков. Пора бы проснуться


    ПОРА БЫ ПРОСНУТЬСЯ Вячеславу Набокову  Пора бы проснуться Пора бы проснуться Но сон отстает на пол дня Пора бы проснуться Пора бы проснуться Дождь разбивает о карнизы Никчемные… Читать далее »

Автор: | 29. сентября 2017

Анна Цаяк. Лирика


Из цикла «Мелодии ретро»                     Мелодии давно забытых чувств,                     И странных,… Читать далее »

Автор: | 26. сентября 2017

Татьяна Устинская. Лирика


Посленовогоднее (3 января 2017года. Огненного Петуха) Среди множества ярких цветов Я ищу сероватый оттенок, Чтоб одевшись в него Незаметною мышкою стать. И как в детстве меня Отличить будет трудно от… Читать далее »